1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:02:26,187 --> 00:02:27,188
¿Qué estás haciendo?
3
00:02:28,940 --> 00:02:30,608
Siento que no me crees.
4
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
Está empezando a volverme loco.
5
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
No es justo que no me creas.
6
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
¿Cuándo te he mentido alguna vez?
7
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
Te creo.
8
00:02:41,911 --> 00:02:44,247
Obviamente no es así. o tu
No estaría actuando así.
9
00:02:44,330 --> 00:02:46,124
Y es...
10
00:02:46,207 --> 00:02:49,168
Está jodido. siempre hemos
sido honestos el uno con el otro.
11
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
Así que... dame un respiro.
12
00:02:52,630 --> 00:02:56,134
- No, no lo hemos hecho.
- ¿No lo hemos hecho?
13
00:02:56,217 --> 00:02:58,386
Quiero decir, no somos honestos acerca de...
14
00:03:02,015 --> 00:03:03,182
¿Sobre qué?
15
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
Acerca de cómo no lo somos
atraídos el uno por el otro...
16
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
más.
17
00:03:14,110 --> 00:03:17,196
O al menos no lo eres
atraído por mí, ¿sabes?
18
00:03:17,280 --> 00:03:19,532
Es como, ya entiendo que eres
en la cima del mundo ahora mismo.
19
00:03:19,616 --> 00:03:21,075
Podrías dormir con...
20
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
... quien quieras,
21
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
- y estás atrapado conmigo y...
- ¡Deja de decir esas cosas!
22
00:03:24,203 --> 00:03:25,330
Sí, tiene sentido que
23
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
querrías tener sexo
con una prostituta italiana.
24
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- No recibirás nada.
- no tuve relaciones sexuales
25
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
con una prostituta italiana. ¡Jesús, joder!
26
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
solo digo eso
no es el engaño
27
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
- eso me molesta mucho...
- ¡No hubo trampa!
28
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
¡No hubo trampa!
29
00:03:34,797 --> 00:03:36,633
... como lo que dice de nosotros.
30
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
¿Qué?
31
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
¿Qué dice?
32
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
Que tal vez algo haya muerto.
33
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Somos demasiado jóvenes para ser tan viejos, Ethan.
34
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
Estoy seguro de que no quieres eso
parte de tu vida ha terminado.
35
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
¿Tú?
36
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
No.
37
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Estoy lidiando con muchas cosas, ¿vale?
38
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
El trabajo ha sido una locura. Y...
39
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
Está bien.
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
No sé. Yo... yo...
41
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Podemos trabajar en ello.
42
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
Podemos trabajar en ello, ¿vale?
43
00:04:28,851 --> 00:04:30,269
¿Incluso me quieres?
44
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Te amo.
45
00:04:36,651 --> 00:04:39,654
- Qué deprimente.
- ¿"Te amo" es deprimente?
46
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
No, no.
47
00:04:46,327 --> 00:04:47,412
Yo también te amo.
48
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
¿Vas a salir a correr o qué?
49
00:04:55,044 --> 00:04:56,838
No sé.
50
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
- ¿Quieres un café?
- Sí, por favor.
51
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Ya sabes, ella está bastante convencida.
ustedes hicieron algo malo
52
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
- cuando estábamos en Noto.
- Oh, ¿algo malo?
53
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
- Mmm.
- ¿Cómo qué?
54
00:05:18,484 --> 00:05:19,736
No sé.
55
00:05:21,279 --> 00:05:25,575
- ¿Qué hiciste esta vez?
- Te dije. Estábamos de fiesta.
56
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
- ¿Qué tan fuerte festejaste?
- Qué duro, cariño.
57
00:05:29,328 --> 00:05:30,413
- ¿Sí?
- Entonces...
58
00:05:31,330 --> 00:05:34,208
jodidamente duro!
59
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
- Porque me dejaste.
- Oh.
60
00:05:35,835 --> 00:05:38,796
- Sí. Me abandonaste.
- ¿Sí?
61
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
Y ahora debes pagar.
62
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
¿Qué pasa contigo?
63
00:05:45,595 --> 00:05:48,097
¿Te follas a alguien en Noto?
64
00:05:48,181 --> 00:05:51,267
Cualquier italiano gordo
¿Con BO y una polla sucia?
65
00:05:52,727 --> 00:05:56,773
- Cada uno de ellos.
- Tu pequeña...
66
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
Ah, sí.
67
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
- Oh, vas a pagar.
- Mmm.
68
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
- Entonces, ¿cómo estuvo la ópera?
- Mmm.
69
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
- Ella murió.
- ¿OMS?
70
00:06:59,669 --> 00:07:02,296
- Señora Mariposa.
- Oh.
71
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
¿Cómo estuvo tu gran noche?
72
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
Fue divertido.
73
00:07:09,595 --> 00:07:12,515
Sí. Casi nos arrestan.
74
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
No pagamos por nuestros arancini. Entonces,
75
00:07:16,644 --> 00:07:19,397
- sí.
- Los arancinis cuestan un dólar.
76
00:07:19,480 --> 00:07:20,731
Lo sé.
77
00:07:22,150 --> 00:07:25,236
Tal vez deberías reducir la velocidad
Abajo con este tipo.
78
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
¿Por qué?
79
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
Algo sobre su
relación con su tío.
80
00:07:31,576 --> 00:07:33,786
¿Qué pasa con eso?
81
00:07:33,870 --> 00:07:36,914
- No creo que sea su tío.
- Es.
82
00:07:36,998 --> 00:07:39,625
- Mm-mm.
- ¿Por qué dices eso?
83
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Oh, fue sólo un...
84
00:07:43,462 --> 00:07:44,881
Fue sólo una fuerte corazonada.
85
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
¿Bueno?
86
00:07:55,433 --> 00:07:57,268
Porcia.
87
00:07:57,351 --> 00:08:00,563
Cuando te veo, yo... veo
una versión más joven de mí.
88
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Ya sabes, cuando yo era una niña pequeña,
89
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
mi madre solía vestirse
Me levanta como una muñequita.
90
00:08:08,613 --> 00:08:11,782
Y yo siempre fui una muñequita,
91
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
esperando que alguien juegue conmigo.
92
00:08:15,203 --> 00:08:17,914
Ya sabes, cuando estás vacío por dentro
93
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
y no tienes dirección,
94
00:08:19,999 --> 00:08:23,211
terminarás en algunos
lugares locos, ¿verdad?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
Pero aún así estarás perdido.
96
00:08:26,964 --> 00:08:29,258
¿Qué intentas decir? Como...
97
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
Ordena tus cosas, Portia.
98
00:08:31,510 --> 00:08:33,804
Buongiorno, señoras.
99
00:08:34,972 --> 00:08:36,766
¿Mimosa de piña?
100
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
- Mmm. Sí.
- Ah, claro.
101
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
- ¿Cómo dormimos?
- No es genial.
102
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
Hubo algunos extraños
Ruidos en la noche.
103
00:08:47,652 --> 00:08:49,403
Oh, no.
104
00:08:49,487 --> 00:08:52,740
Bueno, te necesitamos renovado.
Eres el invitado de honor esta noche.
105
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Oh.
106
00:09:04,877 --> 00:09:07,797
¡Hoy es el gran día!
107
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
Voy a visitar la patria.
108
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
¿No sería genial?
109
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
si realmente encontramos
algunos parientes consanguíneos?
110
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
Ya sabes, Marty Fiorina,
111
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
él hizo algo como
esto, pero en Puglia.
112
00:09:21,227 --> 00:09:23,688
Encontró a toda su familia extendida.
113
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
Tuvieron un gran almuerzo
114
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
bebieron vino, se tomaron fotos.
115
00:09:27,191 --> 00:09:30,444
Oh. Un verdadero regreso a casa.
116
00:09:30,528 --> 00:09:33,948
- Eso estaría bien.
- Nos encontré un traductor.
117
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
Buen pensamiento.
118
00:09:37,618 --> 00:09:40,496
Si.
119
00:09:40,579 --> 00:09:43,541
Si.
120
00:09:52,675 --> 00:09:53,759
¡Buongiorno!
121
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
Buongiorno.
122
00:10:01,225 --> 00:10:04,520
¿Salvatore? ¡Salvatore!
123
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
¡Ey!
124
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
¡Ey!
125
00:10:29,628 --> 00:10:32,006
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Qué quieres decir?
126
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
¿Estás intentando no pagarnos?
127
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
- ¿No te pagaron?
- Nos debes 1.300 euros.
128
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Lo arreglaré, tenemos dinero.
129
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
Yo... no me di cuenta de ti.
No me habían pagado, ¿vale?
130
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
Sí.
131
00:11:13,464 --> 00:11:15,383
- Hola.
- Hola.
132
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
¿Salvatore?
133
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Grazie.
134
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
- Ah, ¿sí?
- Sí
135
00:12:07,393 --> 00:12:10,896
¡Grazie!
136
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Ey.
137
00:12:40,634 --> 00:12:42,303
¿Qué?
138
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
Acabo de verte hablando con esas prostitutas.
139
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
Tengo mucha resaca.
140
00:12:48,267 --> 00:12:50,644
Creo que lo único que puedo
Lo que hoy hacemos es tumbarnos en la playa.
141
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
Desintoxicación.
142
00:12:53,606 --> 00:12:56,775
- Por favor, deja de engañarme.
- No te estoy engañando.
143
00:12:56,859 --> 00:12:58,652
Mira, puedo explicarte,
144
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
¿Podemos por favor no hacerlo?
¿Hablar de ello ahora mismo?
145
00:13:01,572 --> 00:13:02,656
Está bien, lo que sea.
146
00:13:03,949 --> 00:13:06,994
Ya lo superé. Yo no...
Ya no me importa.
147
00:13:09,914 --> 00:13:13,042
Solo mirando todos esos
Las salchichas me dieron ganas de vomitar.
148
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
¡Oh!
149
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
¡Ay dios mío!
150
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
- Lo siento.
- ¡Mierda!
151
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Asusté al bebé, ¿verdad?
152
00:13:45,616 --> 00:13:47,826
Bien.
153
00:13:47,910 --> 00:13:50,329
Conseguí el coche para el día.
¿Quieres dar una vuelta?
154
00:13:50,412 --> 00:13:52,957
Bajaremos a Cefalú,
tomaremos unos peronis,
155
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
come un poco de helado. ¿Qué opinas?
156
00:13:55,793 --> 00:13:57,211
- ¡Claro, sí!
- ¿Sí?
157
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
Estoy dispuesto a cualquier cosa.
158
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
Sólo quiero volver para
Lo de la fiesta después.
159
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Sí, sí, sí, sí, sí.
160
00:14:01,799 --> 00:14:03,092
- Volveremos. No te preocupes.
- Bueno.
161
00:14:03,175 --> 00:14:06,428
Uh, ve a buscar toda tu mierda.
Encuéntrame junto al auto, ¿de acuerdo?
162
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
Conseguí la tarjeta de crédito de mi tío, así que,
163
00:14:08,806 --> 00:14:09,806
ya sabes.
164
00:14:09,848 --> 00:14:12,393
- Está bien. Ir.
- ¡Ay, joder!
165
00:14:12,476 --> 00:14:14,478
- ¡Ay dios mío!
- Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento,
166
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
- Sólo estaba bromeando.
- ¡Qué malo!
167
00:14:17,189 --> 00:14:19,066
¡Mierda!
168
00:14:25,322 --> 00:14:28,742
¿Es eso...?
169
00:14:59,440 --> 00:15:01,692
¿No sería increíble?
170
00:15:01,775 --> 00:15:04,820
si realmente encontramos
¿Algunos parientes lejanos?
171
00:15:04,903 --> 00:15:06,572
Sería asombroso.
172
00:15:06,655 --> 00:15:09,366
Sólo trata de no caer antes
Te subimos al auto, papá.
173
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
- Oh. ¡Muchas gracias Dom!
- Hola, chicos.
174
00:15:11,201 --> 00:15:13,829
Esta es Lucía. ella es
va a traducir para nosotros.
175
00:15:13,912 --> 00:15:16,582
Este es mi papá, Dominic,
y mi abuelo, Bert.
176
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
Mi placer. ¡Buen día!
177
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
- Hola.
- Hola.
178
00:15:20,878 --> 00:15:24,882
- Te he visto por ahí.
- ¡Ah, sí! Siempre estoy cerca.
179
00:15:24,965 --> 00:15:27,092
- Me encanta este hotel, así que...
- ¿Oye, Lucía?
180
00:15:28,260 --> 00:15:31,221
¡Oh! Sólo... sólo un segundo.
181
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Lo siento, Albie, pensé que te referías a...
182
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
Alguien que trabajó aquí en el hotel.
183
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
¿Hay algún problema?
184
00:15:37,227 --> 00:15:40,481
Oh, yo... no lo sé
si esta es una buena idea.
185
00:15:40,564 --> 00:15:44,610
Papá, ella viene, ¿vale? Entonces, sea cortés.
186
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
Estás exagerando.
187
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
- Delatarte.
- ¿Qué? ¿Regalar qué?
188
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
Que te acostaste con ella.
189
00:15:58,415 --> 00:16:00,292
Basta, por favor. yo
no quiero que ella venga.
190
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
¿Qué sucede contigo?
191
00:16:02,169 --> 00:16:04,880
¿No puedes simplemente ser genial?
192
00:16:05,714 --> 00:16:06,840
Consíguelo junto.
193
00:16:09,968 --> 00:16:12,680
Bien, chicos. ¿Qué...?
vamos... hagamos esto.
194
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Parece que conoces un
mucho del personal aquí.
195
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
Oh. Sí. Eh, él es el
hermano de un amigo mío.
196
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
- ¡Ah!
- Gracias.
197
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Entonces, cuéntanos sobre ti.
querida. ¿De dónde eres?
198
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
Soy de Catania.
199
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
Ah. ¿Cómo hablas tan bien inglés?
200
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
De la escuela. Y... de mi trabajo.
201
00:16:53,053 --> 00:16:54,680
Ah, ¿qué haces?
202
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Hospitalidad.
203
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
Alta tasa de desempleo en
Sicilia, según he oído, entonces es...
204
00:17:01,520 --> 00:17:03,021
¡Qué bueno que estés empleado!
205
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
Gracias, si. Tengo suerte.
206
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
realmente quiero conseguir un
masaje antes de irnos a casa.
207
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
¿Quieres recibir masajes hoy?
208
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
Sí, claro.
209
00:17:28,380 --> 00:17:30,257
'Kay, voy a llamar y ver
si tienen disponibilidad.
210
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
¿Quieres que te traiga otra toalla?
211
00:17:32,092 --> 00:17:33,218
¡Dudar!
212
00:17:33,302 --> 00:17:35,220
¿Podemos sentarnos aquí?
213
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
- ¡Me estás jodiendo aquí arriba!
- ¿Qué? ¿Cómo?
214
00:17:37,765 --> 00:17:40,642
Harper está como al 100 por ciento.
convencido de que la engañé.
215
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
- Pero no lo hiciste, hombre.
- ¡Yo sé eso!
216
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
Pero, ¿podrías al menos, no sé,
217
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
¿respondes por mí o algo así?
218
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
¡Hola! Me preguntaba,
219
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
¿Tienes espacio para
¿Dos para un masaje hoy?
220
00:18:03,957 --> 00:18:06,210
Oh. Bueno.
221
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
Sí. Dafne Sullivan.
222
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
109.
223
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
Gracias.
224
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
Bueno.
225
00:18:20,766 --> 00:18:23,352
Recibí el último masaje
pero es como ahora mismo.
226
00:18:23,435 --> 00:18:26,855
- ¿Estás seguro de que no lo quieres?
- No, tómalo tú.
227
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
tu eres el que se va a casa
a una casa llena de niños.
228
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
Mmm. Está bien, me voy
229
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Porque quiero usar el baño de vapor.
230
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
Sí. Sí, totalmente.
231
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Entonces... ¿pero te veré en unas horas?
232
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
- Tome su tiempo.
- Adiós.
233
00:18:39,576 --> 00:18:41,328
E, ¿quieres ir a tomar unas copas, hombre?
234
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
No, estoy bien.
235
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
- Yo iré.
- ¿Sí?
236
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Sí. Vamos a hacerlo.
237
00:19:16,029 --> 00:19:17,030
Mmm.
238
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
¿Tienes alguna meta?
239
00:19:26,164 --> 00:19:27,499
¿Qué?
240
00:19:28,750 --> 00:19:30,794
- ¿Objetivos?
- Sí.
241
00:19:32,421 --> 00:19:35,424
- ¿Cuáles son algunos de tus objetivos?
- No sé.
242
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
¿Contentarse?
243
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Sí, eso estaría bien.
244
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
creo que solo tienes que
vive cada día como viene,
245
00:19:46,518 --> 00:19:48,270
¿sabes a qué me refiero?
246
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
Eso es lo que haría de todos modos.
247
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
¿Quién sabe si estamos a mano?
¿estarás aquí mañana?
248
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
Sí.
249
00:19:56,987 --> 00:19:59,781
Eso es muy cierto. el
El mundo es un lugar jodido.
250
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Entonces...
251
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
¿Qué tiene de malo?
252
00:20:08,040 --> 00:20:09,082
¿Estás bromeando?
253
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
Un mundo jodidamente bueno, diría yo.
254
00:20:14,254 --> 00:20:16,632
Literalmente todo se está desmoronando.
255
00:20:16,715 --> 00:20:19,468
Preferirías vivir en el
Entonces la Edad Media, ¿verdad?
256
00:20:19,551 --> 00:20:21,803
cuando estaban arrancando
unos a otros en pedazos, ¿sí?
257
00:20:21,887 --> 00:20:26,016
Eran mucho peores que
ISIS o cualquiera de ellos.
258
00:20:26,099 --> 00:20:29,311
Es como si fuera un maldito milagro.
Incluso queda alguien en Europa.
259
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Todo lo que hemos estado haciendo es simplemente
260
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
Jodidamente haciéndose pedazos unos a otros
261
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
y quemarse unos a otros en la hoguera.
262
00:20:37,736 --> 00:20:39,863
Estoy listo para otra cerveza.
263
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
Todo lo que digo es, cierto,
264
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
tenemos mucha suerte,
¿sabes a qué me refiero?
265
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Estamos viviendo en el...
266
00:20:46,411 --> 00:20:49,373
El mejor momento de la historia del mundo.
267
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
en el mejor puto planeta.
268
00:20:52,042 --> 00:20:55,003
Si no puedes estar satisfecho
viviendo ahora, aquí...
269
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
nunca estarás satisfecho.
270
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Entonces, vamos a enojarnos, ¿eh?
271
00:21:06,431 --> 00:21:08,016
- Vamos.
- Mi...
272
00:21:08,100 --> 00:21:10,936
- Yo lo agarraré.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
273
00:22:41,818 --> 00:22:43,111
No hay mucho que hacer.
274
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
- Mmm.
- Con razón se fueron todos.
275
00:22:48,658 --> 00:22:50,744
¿Quién habría sido yo si viviera aquí?
276
00:22:50,827 --> 00:22:54,039
no hubieras vivido
Aquí te habrías ido.
277
00:22:54,122 --> 00:22:57,334
Hay gente que se queda y
hay gente que se va.
278
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
- ¿Y yo soy alguien que se va?
- Mmm,
279
00:22:59,544 --> 00:23:02,714
Porque tienes pasión por los viajes.
Eso lo obtienes de mí.
280
00:23:02,798 --> 00:23:03,882
Muy bien.
281
00:23:05,550 --> 00:23:08,637
Bueno. Muy bien, um, estás
No voy a creer esto.
282
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
acabamos de hablar con
esa mujer y ella dijo
283
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
que hay un Di Grasso
familia todavía vive aquí
284
00:23:12,933 --> 00:23:13,975
y ella los conoce.
285
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
- ¡Estás bromeando!
- ¡Asombroso!
286
00:23:15,811 --> 00:23:18,688
Viven a una milla de la carretera,
y ella nos dio la dirección.
287
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
- ¡Vamos!
- ¡Oh!
288
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
- ¿Qué ocurre?
- Alessio.
289
00:23:26,863 --> 00:23:29,241
- ¿Nos siguió hasta aquí?
-Albie, vamos.
290
00:23:30,742 --> 00:23:33,620
¿Podrías conducir por favor?
291
00:23:33,703 --> 00:23:35,122
- ¿Por favor?
- ¿Ocurre algo?
292
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
Papá, enciende el auto. Vamos.
293
00:23:38,083 --> 00:23:39,251
¿Qué?
294
00:23:59,896 --> 00:24:01,648
¿Puedes decirme qué está pasando, por favor?
295
00:24:01,731 --> 00:24:03,775
- Hay unos tipos siguiéndonos.
- ¿OMS?
296
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Sólo algunos chicos que Lucía conoce.
297
00:24:17,080 --> 00:24:19,457
¿Qué tengo que hacer?
298
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
Sólo detente. ¡Detener!
299
00:24:26,089 --> 00:24:27,174
Hablaré con él.
300
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
¿Qué debemos hacer? ¿Qué hacemos aquí?
301
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
Papá, no lo sé.
302
00:25:01,291 --> 00:25:04,044
- Ey.
- ¿Qué está pasando aquí?
303
00:25:04,127 --> 00:25:05,170
No.
304
00:25:07,839 --> 00:25:08,965
Voy con el.
305
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
No, no vamos a permitir que eso
suceder. Podemos encargarnos de él.
306
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
No, no puedes.
307
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
¿Quieres que llamemos a la policía?
308
00:25:16,348 --> 00:25:17,974
¿La policía? ¡No! No, no, no, no.
309
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
Escuchen, muchachos. Estoy bien.
310
00:25:21,228 --> 00:25:23,605
Él está molesto, yo solo
tener que hablar con él.
311
00:25:23,688 --> 00:25:25,398
No podemos dejarte ir con él. No.
312
00:25:25,482 --> 00:25:27,192
Sí, pero tampoco lo somos.
Las cosas se intensificarán aún más.
313
00:25:27,275 --> 00:25:30,237
¡Por favor! No dejes que esto arruine tu día.
314
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Ten tu reunión y...
315
00:25:33,448 --> 00:25:36,368
Nos vemos esta noche. ¿Bueno? Estoy bien.
316
00:25:37,577 --> 00:25:38,912
- ¿Estás seguro?
- Sí.
317
00:25:38,995 --> 00:25:40,121
Bueno.
318
00:25:40,205 --> 00:25:41,998
- Está bien.
- Te llamaré.
319
00:25:42,082 --> 00:25:44,459
- Bueno.
- Estoy bien.
320
00:25:52,259 --> 00:25:53,301
¿Qué pasó?
321
00:25:53,385 --> 00:25:55,053
¿Vas a dejar que la abduzcan?
322
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
Eso es lo que ella quería, papá.
323
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Oh, no.
324
00:26:03,853 --> 00:26:06,690
¡No vayas con él!
325
00:26:43,268 --> 00:26:45,061
¡No, eso fue ayer!
326
00:27:28,938 --> 00:27:29,938
¿Hola?
327
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
- Espera, sólo un segundo.
- ¿Hola?
328
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
¿Qué carajo?
329
00:27:44,162 --> 00:27:45,246
¡Jesús!
330
00:27:46,039 --> 00:27:47,039
¡Qué impaciente!
331
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
¿Por qué cerraste la puerta?
332
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
No sabía que lo hice.
333
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
¿Qué? Obviamente lo hiciste.
334
00:27:53,213 --> 00:27:54,214
¿Hábito, supongo?
335
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
¿Desde cuándo está trabado?
la puerta tu costumbre?
336
00:27:56,341 --> 00:27:59,677
Tomé un trago de tequila en el
bar, realmente no estaba pensando.
337
00:27:59,761 --> 00:28:03,223
Tomaste un trago de tequila y luego
¿Tuviste que subir a buscar un sombrero?
338
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
Sí, sentí que me quemaban.
339
00:28:05,558 --> 00:28:06,810
Volvamos a bajar.
340
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
¿Por qué está abierta esta puerta?
341
00:28:12,232 --> 00:28:13,441
¿Lo es? No sé.
342
00:28:16,277 --> 00:28:18,321
- No tengo ni idea.
- ¿Estaba Cameron aquí?
343
00:28:19,280 --> 00:28:22,075
- No.
- ¿Dónde está?
344
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Oh. Pr... probablemente en su habitación.
345
00:28:23,701 --> 00:28:25,370
Dijo que también tenía que conseguir algo. ¿Por qué?
346
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Entonces, ¿vinieron aquí juntos?
347
00:28:27,622 --> 00:28:32,544
¿Sí? ¿Entonces? ¿Cuál es tu trato?
348
00:28:32,627 --> 00:28:35,588
- Esta puerta debe estar cerrada con llave.
- Entonces ciérralo.
349
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
Hola, chicos. No acostarse.
350
00:28:57,026 --> 00:28:59,320
Vine a buscar mi libro. Vamos.
351
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
¿Vienes?
352
00:29:36,733 --> 00:29:38,568
¿Y ahora qué?
353
00:29:38,651 --> 00:29:41,654
Vinimos hasta aquí.
Bien podría entrar.
354
00:29:42,906 --> 00:29:44,991
Sí.
355
00:29:46,284 --> 00:29:49,245
Hola, no hablamos...
356
00:29:49,329 --> 00:29:52,207
No habla italiano. Pero, eh, mi nombre...
357
00:29:53,333 --> 00:29:54,792
Es Dominic Di Grasso.
358
00:29:55,919 --> 00:29:57,712
Di Grasso.
359
00:29:57,795 --> 00:30:00,798
Eres Di Grasso, ¿sí?
360
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Si.
361
00:30:03,968 --> 00:30:06,346
Mi madre era de Testa dell'Acqua.
362
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
Desde aquí.
363
00:30:08,473 --> 00:30:12,018
Ella se fue para ir a Estados Unidos.
364
00:30:12,101 --> 00:30:14,687
Si. Ahora, eh, hemos regresado
365
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
para encontrar de dónde venimos.
366
00:30:16,564 --> 00:30:20,235
Um, creemos que, uh, estamos relacionados.
367
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
Sois nuestros parientes.
368
00:30:22,487 --> 00:30:25,156
¡Tú y yo somos primos!
369
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
Primos.
370
00:30:28,451 --> 00:30:29,577
Eh...
371
00:30:34,916 --> 00:30:36,376
- ¡Cugini!
- Cugini.
372
00:30:41,172 --> 00:30:42,507
¿Eh?
373
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
¿Podríamos decir buongiorno?
¿una tua madre?
374
00:30:50,515 --> 00:30:53,560
Eh.
375
00:30:55,520 --> 00:30:56,521
Vaya.
376
00:30:59,983 --> 00:31:00,984
Grazie.
377
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
Signora.
378
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
Somos tus primos de América.
379
00:31:10,368 --> 00:31:13,705
¡Mi madre era de Testa dell'Acqua!
380
00:31:14,497 --> 00:31:15,665
¡Desde aquí!
381
00:31:18,376 --> 00:31:19,877
¿Eh?
382
00:31:24,215 --> 00:31:25,925
No, no.
383
00:31:29,012 --> 00:31:30,638
No, no, no, no. ¡Venimos en paz!
384
00:31:30,722 --> 00:31:32,140
Creo que deberíamos irnos.
385
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
- No, somos parientes. Estamos rela...
- Vamos. Papá, Nonno, vámonos.
386
00:31:33,725 --> 00:31:35,476
No, deberíamos irnos. Vamos.
387
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
- Lo siento. Lo siento.
- Lo siento, chicos.
388
00:31:38,896 --> 00:31:40,064
¡Bah!
389
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
Vámonos de aquí.
390
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
Vámonos de aquí.
391
00:31:56,289 --> 00:31:59,208
No exactamente lo que imaginaba.
392
00:32:45,588 --> 00:32:46,839
Es una bola de baboso.
393
00:32:46,923 --> 00:32:48,216
No quise decir que él es,
como mi mejor amigo o algo así.
394
00:32:48,216 --> 00:32:49,391
Sólo quiero que lo admitas, eso es todo.
395
00:32:49,467 --> 00:32:51,552
Sí. Yo... él puede ser
un momento divertido. Eso es todo.
396
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
Eso es todo lo que quise decir.
397
00:32:58,101 --> 00:33:00,311
¿Quieres probar esto?
En realidad es bastante bueno.
398
00:33:01,562 --> 00:33:02,814
¿Por qué estás de buen humor?
399
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
¿Qué?
400
00:33:05,316 --> 00:33:08,194
Ahora, de repente,
¿estás de buen humor? ¿Por qué?
401
00:33:09,821 --> 00:33:12,824
Porque estamos en Sicilia,
¡y es hermoso!
402
00:33:22,458 --> 00:33:24,502
Y porque...
403
00:33:24,585 --> 00:33:28,423
en el bar, confirmó Cameron
todo lo que dijiste.
404
00:33:29,799 --> 00:33:33,177
- ¿Lo hizo?
- Sí. Básicamente.
405
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
¡Hola!
406
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
- ¿Qué pasa, cariño?
- Está bien, chicos.
407
00:33:36,639 --> 00:33:38,975
- No me odies, pero ¡guau!
- ¿Qué?
408
00:33:39,058 --> 00:33:41,436
- ¡Ese masaje estuvo increíble!
- ¿Ah, de verdad?
409
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
- Sí.
- Oh, eso es increíble.
410
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
- Estoy feliz por ti.
- ¿Sí?
411
00:33:43,855 --> 00:33:45,273
- Sí.
- Bueno,
412
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
entonces tu también serás feliz
saber que mi masajista
413
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
- hacía mucho calor.
- ¿Qué?
414
00:33:49,902 --> 00:33:51,028
- Sí.
- ¡No!
415
00:33:51,112 --> 00:33:52,905
Se parecía un poco a Timothée Chalamet.
416
00:33:52,989 --> 00:33:54,866
- ¡Oh, es bueno!
- Pero tenía músculos.
417
00:33:54,949 --> 00:33:55,949
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
418
00:33:55,992 --> 00:33:58,161
¿Timothée Sham-a-lay?
419
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Dime que no te tocó las tetas.
420
00:33:59,620 --> 00:34:03,082
- Se lo pedí.
- ¡Puta sucia!
421
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
- ¿Estás celoso?
- Sí.
422
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
- ¿Sí?
- ¡Quiero un puto divorcio!
423
00:34:08,379 --> 00:34:11,257
- ¡Cama! ¡Basta!
- ¡Oh! Eres...
424
00:34:19,724 --> 00:34:21,142
- Es broma.
- Mmm.
425
00:34:50,087 --> 00:34:55,259
¡Vaya! ¡Maldito infierno!
426
00:34:56,219 --> 00:34:58,137
Me encanta la cerveza,
427
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, lo sé.
428
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
¿Cómo va lo tuyo?
429
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
- Está bien, sí.
- ¿Sí?
430
00:35:03,017 --> 00:35:06,562
Uh, ¿sientes que deberíamos
¿Regresar pronto a la casa?
431
00:35:06,646 --> 00:35:08,606
me siento como en la fiesta
probablemente empezando. Quiero decir...
432
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
No, no, no, no, no.
A la mierda eso, a la mierda eso.
433
00:35:10,441 --> 00:35:12,109
Eh, consigamos otro.
434
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
¿Vejestorio?
435
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
¿Podemos conseguir dos más, sí?
436
00:35:15,571 --> 00:35:16,697
Bonita.
437
00:35:17,657 --> 00:35:18,866
No, no te preocupes.
438
00:35:18,950 --> 00:35:21,160
Las fiestas de mi tio empiezan
tarde y terminan tarde.
439
00:35:21,244 --> 00:35:23,162
Entonces, estamos bien.
440
00:35:24,914 --> 00:35:27,667
Fóllame de lado.
441
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
Ay dios mío.
442
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
Te ves impresionante.
443
00:35:55,361 --> 00:35:56,821
No, impresionante.
444
00:35:56,904 --> 00:35:58,030
- Giro de vuelta.
- No.
445
00:35:58,114 --> 00:36:00,199
- Vamos.
- No, mi trasero parece grande.
446
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
No, d... Vamos.
447
00:36:01,450 --> 00:36:03,202
Veamos tu gran y hermoso culo.
448
00:36:03,286 --> 00:36:06,330
en esa asombrosa sinfonía de salmón.
449
00:36:06,414 --> 00:36:09,584
¡Sí!
450
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
- Y hay más buenas noticias.
- ¿Sí?
451
00:36:12,003 --> 00:36:15,673
Encontré el brazo perfecto
dulces para ti esta noche.
452
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
¿Qué quieres decir?
453
00:36:17,008 --> 00:36:22,096
Me refiero literalmente a la más sexy.
heterosexual en Palermo.
454
00:36:22,179 --> 00:36:27,602
- Oh. ¿Quién es esta persona?
- Nicolás. Espléndido.
455
00:36:27,685 --> 00:36:29,979
Notoriamente bien dotado. No es eso
456
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
Lo he visto de primera mano...
457
00:36:31,314 --> 00:36:35,401
... dijo, cabizbajo.
Pero créeme, lo he intentado.
458
00:36:38,070 --> 00:36:41,824
Bueno, ¿a qué se dedica?
459
00:36:41,908 --> 00:36:43,659
Ah, esto y aquello.
460
00:36:43,743 --> 00:36:46,579
Niccolò puede tener o no vínculos
461
00:36:46,662 --> 00:36:50,416
a una familia local muy influyente.
462
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
Oh, ¿se unió a la mafia?
463
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
¿Dije eso? Yo no dije eso.
464
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
En Palermo no usamos esa palabra.
465
00:36:56,881 --> 00:37:00,343
Conozco a Niccolò porque
él abastece todas mis fiestas
466
00:37:00,426 --> 00:37:03,304
con los mejores obsequios de fiesta.
467
00:37:03,387 --> 00:37:05,973
Sí, pero no seré su tipo.
468
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
No seas ridículo.
469
00:37:07,224 --> 00:37:09,727
Está en la bolsa, como dicen.
470
00:37:09,810 --> 00:37:13,648
Vamos. Hay gente aquí.
471
00:37:17,193 --> 00:37:18,402
Aquí está Penélope Bianchi.
472
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
473
00:37:20,029 --> 00:37:22,531
Mi querida amiga Emily.
Fitzroy. Peppe Tasca.
474
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
Qué honor.
475
00:37:23,824 --> 00:37:26,535
Son gente encantadora, pero
Podríamos estar allí toda la noche.
476
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
Bueno.
477
00:37:29,497 --> 00:37:33,793
Ah, Nicolás. Aquí está.
478
00:37:33,876 --> 00:37:37,463
Hola. Ey.
479
00:37:41,133 --> 00:37:42,176
- Hola.
- Hola.
480
00:37:42,259 --> 00:37:44,261
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.
481
00:37:44,345 --> 00:37:46,430
- Piacere.
- Mmm.
482
00:37:46,514 --> 00:37:50,518
Sí. ¿Eres S... siciliano?
483
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
- Sí. Soy de palermo.
- Oh.
484
00:37:52,770 --> 00:37:54,981
Oh. Ah, okey.
485
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
¿Un pequeño estímulo?
486
00:37:57,316 --> 00:37:59,735
Yo... eh... no he
Lo he hecho en mucho tiempo.
487
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
Es como andar en bicicleta.
488
00:38:01,904 --> 00:38:04,115
Oh.
489
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
Oh. Oh.
490
00:38:06,993 --> 00:38:09,245
- Vamos a hacerlo.
- Oh. Bueno.
491
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
- Bueno.
- Aquí.
492
00:38:25,302 --> 00:38:28,264
- ¿Lo sientes?
- Sí.
493
00:38:28,347 --> 00:38:30,224
- Sí.
- Es muy puro.
494
00:38:30,307 --> 00:38:31,767
Sí. Y fresco, sí.
495
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
Bueno, esto va
bastante bien, ¿no?
496
00:38:33,811 --> 00:38:36,397
Yo... amo tus pupilas gigantes.
497
00:38:36,480 --> 00:38:38,899
- Gracias.
- Sí, sí, sí.
498
00:38:38,983 --> 00:38:41,318
Nos divertiremos esta noche.
499
00:39:07,219 --> 00:39:08,888
- Hola.
- Hola.
500
00:39:11,015 --> 00:39:13,392
¡Ah! Uh, sí. Si. Eh...
501
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
Está bien.
502
00:39:23,944 --> 00:39:25,321
¡Ah! Si.
503
00:39:34,455 --> 00:39:35,498
No, no, no.
504
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
Grazie.
505
00:39:53,390 --> 00:39:54,433
Bueno.
506
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
Ah.
507
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
Grazie.
508
00:40:24,797 --> 00:40:26,423
- Eh...
- Eh...
509
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
Está bien. Bueno. Grazie.
510
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
Grazie.
511
00:41:26,483 --> 00:41:28,360
No sé por qué ellos
sigan regalándonos estos menús.
512
00:41:28,444 --> 00:41:29,987
Ya los conocemos al revés.
513
00:41:37,161 --> 00:41:40,039
¿Estás... estás bien, hombre?
514
00:41:40,122 --> 00:41:42,583
Harper me dijo que tú,
uh, le dijo algo.
515
00:41:43,500 --> 00:41:45,211
Sí.
516
00:41:45,294 --> 00:41:47,463
Por supuesto. Dije, eh, ya sabes,
517
00:41:47,546 --> 00:41:51,550
no habías hecho nada malo
y has sido un buen chico.
518
00:41:53,385 --> 00:41:55,763
Deja de coquetear con mi
esposa. No soy tonto.
519
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
Está bien.
520
00:41:57,848 --> 00:42:01,393
D... Amigo, ¿estás hablando en serio?
521
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
¿Estabas en nuestra habitación?
522
00:42:04,647 --> 00:42:07,149
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Hoy.
523
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
¿Lo estabas? ¿En nuestra habitación?
524
00:42:13,364 --> 00:42:16,992
No. Por supuesto que no.
525
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
Sé que te desnudaste delante de ella.
526
00:42:18,827 --> 00:42:21,247
- ¿Qué?
- El primer día...
527
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
¿Qué... de qué estás hablando?
528
00:42:22,748 --> 00:42:24,583
... cuando me prestaste mi traje de baño.
529
00:42:27,127 --> 00:42:28,796
Sé lo que estás haciendo, hombre.
530
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
E, ¿estás... perdiendo el control?
531
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
¿Estabas en nuestra maldita habitación, hombre?
532
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Sólo dime la verdad...
533
00:42:34,176 --> 00:42:35,761
Oh, bueno, tienes que conseguir un estudio.
534
00:42:35,844 --> 00:42:37,471
No puedo ser consistente con
las clases, ¿sabes?
535
00:42:37,554 --> 00:42:39,431
Sí. Yo también lucho con eso.
536
00:42:39,515 --> 00:42:43,018
Dios mío, guau.
537
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
De hecho, creo que el pequeño Timmy Chalamet
538
00:42:44,770 --> 00:42:45,813
Me jodió la espalda.
539
00:42:45,896 --> 00:42:47,648
- Está empezando a doler mucho.
- Ah, lo siento.
540
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
No.
541
00:42:49,024 --> 00:42:52,278
- ¿Tienes aspirina?
- Oh. Creo que podría hacerlo.
542
00:42:54,780 --> 00:42:56,282
- Gracias.
- Sí.
543
00:43:01,578 --> 00:43:02,663
Gracias.
544
00:43:02,746 --> 00:43:05,874
♪ Mira salir el sol ♪
♪ En una isla tropical ♪
545
00:43:07,042 --> 00:43:12,464
♪ Solo recuerda, cariño ♪
♪ Todo el tiempo ♪
546
00:43:13,590 --> 00:43:19,590
♪ Tú me perteneces ♪
547
00:43:22,850 --> 00:43:26,312
♪ Ver el mercado en el viejo Argel ♪
548
00:43:26,395 --> 00:43:27,396
Grazie.
549
00:43:29,565 --> 00:43:33,986
♪ Envíame fotografías y souvenirs ♪
550
00:43:35,863 --> 00:43:39,491
♪ Solo recuerda cuando aparece un sueño ♪
551
00:43:39,575 --> 00:43:40,576
¿Papá?
552
00:43:42,161 --> 00:43:43,245
♪ Tú me perteneces ♪
553
00:43:43,329 --> 00:43:44,663
¿Estás bien?
554
00:43:44,747 --> 00:43:47,625
Siempre piensas que hay
Será un regreso a casa.
555
00:43:53,297 --> 00:43:55,215
El abrazo de una mujer...
556
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
quien te dice que lo has hecho bien.
557
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
Bueno, no hay regreso a casa.
558
00:44:10,147 --> 00:44:12,441
Para mí ya no, ya no.
559
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
No tengo mucha hambre.
560
00:44:20,783 --> 00:44:24,453
Creo que solo voy a tomar una copa
en el salón.
561
00:44:36,006 --> 00:44:41,887
♪ Vuela por el océano en un avión plateado ♪
562
00:44:41,970 --> 00:44:47,518
♪ Ver la jungla cuando
está mojado por la lluvia ♪
563
00:44:48,852 --> 00:44:54,852
♪ Sólo recuerda ♪
♪ Cuando esté en casa otra vez ♪
564
00:44:56,318 --> 00:45:02,318
♪ perteneces a ♪
565
00:45:05,119 --> 00:45:10,499
♪ Yo ♪
566
00:45:19,591 --> 00:45:20,634
Grazie.
567
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Sabes, eres realmente muy bueno.
568
00:45:25,305 --> 00:45:27,015
Bueno, eres mejor que el último chico.
569
00:45:27,099 --> 00:45:28,851
- Oh.
- Él era... terrible.
570
00:45:28,934 --> 00:45:31,603
Grazie.
571
00:45:31,687 --> 00:45:34,356
Bueno, tengo un fan.
572
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
Gracias.
573
00:45:44,491 --> 00:45:46,201
- Gracias.
- Sí.
574
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
Amo Palermo.
575
00:45:47,703 --> 00:45:50,038
Palermo te ama.
576
00:46:00,007 --> 00:46:02,801
- ¡Ah!
- Yo... Espera.
577
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
No se lo digas a nadie, ¿vale?
578
00:46:04,261 --> 00:46:05,261
- Sobre esta habitación.
- No.
579
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
- Nadie lo sabe.
- Este es nuestro lugar secreto.
580
00:46:06,555 --> 00:46:10,017
- Guau.
- Ah, espera un momento.
581
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
¿Podemos mirar en tu bolsa de cocaína?
582
00:46:11,643 --> 00:46:13,353
- Sí, claro.
- Porque yo...
583
00:46:13,437 --> 00:46:16,231
- Quiero un poco más.
- Sí.
584
00:46:16,315 --> 00:46:17,816
Oh, mira.
585
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
- Sí.
- Tienes un arma.
586
00:46:19,359 --> 00:46:21,236
- ¡Guau! Tu...
- Y siempre lo llevo conmigo.
587
00:46:21,320 --> 00:46:23,071
Tienes un... ¿Cuáles fueron?
¿Estás haciendo con un arma?
588
00:46:23,155 --> 00:46:24,406
Sí, sí, sí.
589
00:46:24,490 --> 00:46:25,532
Sí.
590
00:46:25,616 --> 00:46:27,242
- Eso es tan sexy.
- Sí, sí, sí.
591
00:46:42,799 --> 00:46:43,967
- Lo quiero.
- ¿Quieres empezar?
592
00:46:44,051 --> 00:46:45,427
Sí.
593
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
- Oh sí.
- Oh.
594
00:47:47,155 --> 00:47:49,283
Eh.
595
00:47:58,125 --> 00:47:59,167
No.
596
00:48:34,161 --> 00:48:35,370
Está bien.
597
00:48:56,224 --> 00:48:57,225
Ey.
598
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Oye, oye.
599
00:49:01,980 --> 00:49:03,190
Bueno.
600
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
¿Qué quiere de ti?
601
00:49:55,117 --> 00:49:56,702
Quiere controlarme.
602
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
No me dejará ir, ¿sabes?
603
00:50:03,542 --> 00:50:07,295
¿Qué haría falta?
¿Para que te deje ir?
604
00:50:07,379 --> 00:50:10,632
Dinero. Dice que le debo una.
605
00:50:13,009 --> 00:50:17,681
gano mucho dinero por
a él. Te lo dije, está loco.
606
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
Pero no es tu problema.
607
00:52:00,283 --> 00:52:01,785
¿Por qué vamos? Es demasiado pronto.
608
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
No, es... es hora de irse.
609
00:52:04,788 --> 00:52:07,749
♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪
610
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
♪ Bonitas burbujas ♪
611
00:52:09,501 --> 00:52:10,669
¡Oye!
612
00:52:10,752 --> 00:52:11,952
Mira dónde estás
¡Joder, cabrón!
613
00:52:11,962 --> 00:52:13,088
Lo siento. Lo siento.
614
00:52:13,171 --> 00:52:14,256
- Oye, oye. Ey.
- ¿Qué te pasa?
615
00:52:14,256 --> 00:52:15,256
¡Gilipollas!
616
00:52:15,298 --> 00:52:16,424
Lo siento.
617
00:52:16,508 --> 00:52:18,468
- Ey. Mira, mira. Sólo... vamos...
- Vaffanculo... maldito idiota.
618
00:52:18,468 --> 00:52:19,468
¿Quieres ir a la fiesta?
619
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
- Vamos a la fiesta. ¿Sí?
- ¿Qué? Oh.
620
00:52:21,137 --> 00:52:22,514
No, no, no, no, no.
621
00:52:22,597 --> 00:52:24,933
No, no podemos conducir. Estamos demasiado borrachos.
622
00:52:25,016 --> 00:52:26,685
Está bien. nosotros
Solo consigue un hotel, ¿sí?
623
00:52:26,768 --> 00:52:29,229
Conseguí la tarjeta de crédito de mi tío. ¿Sí?
624
00:52:30,647 --> 00:52:32,107
¿Por qué es tan triste? Sonrisa.
625
00:52:32,190 --> 00:52:36,987
Ah, es sólo un montón de
Malditos gays y viejas brujas.
626
00:52:37,070 --> 00:52:41,283
Haremos nuestra propia fiesta,
si? Y estaremos satisfechos.
627
00:52:41,366 --> 00:52:44,411
Finalmente quedar satisfecho. Mwah!
628
00:52:45,287 --> 00:52:48,957
♪ La fortuna siempre se esconde ♪
629
00:52:49,040 --> 00:52:52,544
♪ He buscado por todas partes ♪
630
00:52:53,503 --> 00:52:56,590
♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪
631
00:52:56,673 --> 00:52:59,467
♪ ¡Bonitas burbujas en el aire! ♪
632
00:52:59,551 --> 00:53:00,552
Unidos!
633
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
¡Unido!
634
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
¿Hola?
635
00:53:49,059 --> 00:53:50,769
- Espera, sólo un segundo.
- ¿Hola?
636
00:54:03,281 --> 00:54:05,867
¡Jesús! Tan impaciente.
637
00:54:05,951 --> 00:54:07,410
Encontré mi Ambien. ¿Quieres uno?
638
00:54:08,578 --> 00:54:10,622
- ¿Eh?
- ¿Quieres un Ambien?
639
00:54:14,376 --> 00:54:16,127
Oh. No.
640
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
- Ah.
- Lejos del público, ¿vale?
641
00:55:07,262 --> 00:55:09,264
¿Sí?
642
00:55:11,808 --> 00:55:13,977
Oh. No hablo italiano.
Pensé que te lo había dicho.
643
00:55:14,060 --> 00:55:16,604
- Bueno. Vuelvo más tarde.
- Mmm. Bueno.
644
00:55:16,688 --> 00:55:20,608
- Sólo dame un segundo.
- Mmm. Mmm.
645
00:55:28,116 --> 00:55:34,116
Oh. Oh. Oh.
646
00:56:09,616 --> 00:56:10,867
Guau.
647
00:56:28,760 --> 00:56:29,761
Oh.
648
00:56:39,187 --> 00:56:41,481
¡Guau!
649
00:56:43,191 --> 00:56:46,778
Oh. Estoy... estoy muy nerviosa.
650
00:56:50,281 --> 00:56:51,658
Sólo siéntate.
651
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
Mmm.
652
00:56:57,497 --> 00:56:58,748
Es solo...
653
00:57:02,877 --> 00:57:04,295
Eres realmente guapo.
654
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
- ¿Sí?
- No lo sé...
655
00:57:18,226 --> 00:57:21,229
Mmm.
656
00:57:29,112 --> 00:57:31,322
Ey.
657
00:57:31,406 --> 00:57:35,118
Oh, es una bonita habitación, ¿no?
658
00:57:35,201 --> 00:57:38,580
Sí. Está bien, supongo.
659
00:57:43,001 --> 00:57:44,419
Bueno, es gratis.
660
00:57:45,420 --> 00:57:47,797
Debe ser bueno tener un tío rico.
661
00:57:48,548 --> 00:57:50,675
Sí, bueno...
662
00:57:51,301 --> 00:57:52,844
... él no es rico.
663
00:57:52,927 --> 00:57:56,514
En realidad no, de todos modos. el es
gastó la mayor parte, ¿no?
664
00:57:56,598 --> 00:57:59,684
Has visto cómo vive.
665
00:58:00,643 --> 00:58:02,103
Consiguió su barco.
666
00:58:02,187 --> 00:58:05,106
Su casa.
667
00:58:05,190 --> 00:58:09,986
Estas malditas princesas y señores,
668
00:58:10,069 --> 00:58:12,780
y estos cabrones pijos, ¿sí?
669
00:58:13,531 --> 00:58:15,033
Consiguieron sus palacios.
670
00:58:16,159 --> 00:58:17,744
No tienen dinero.
671
00:58:17,827 --> 00:58:21,331
Tendría que vender Villa Pisano.
672
00:58:23,124 --> 00:58:26,711
¡Es la puta casa de su familia!
673
00:58:27,503 --> 00:58:30,048
Pero tu familia también, ¿verdad?
674
00:58:30,131 --> 00:58:33,635
Porque es tu tío. ¿Bien?
675
00:58:35,011 --> 00:58:38,306
Eso lo habría matado.
676
00:58:48,816 --> 00:58:50,276
¿Pero no tiene por qué hacerlo?
677
00:58:51,486 --> 00:58:53,655
Bueno, él está entrando
dinero ahora, ¿no?
678
00:58:54,489 --> 00:58:55,490
¿Lo es?
679
00:58:57,492 --> 00:58:59,577
Oh sí. Sí, sí.
680
00:59:00,662 --> 00:59:02,956
Y ayudará a sus amigos.
681
00:59:03,039 --> 00:59:06,876
Porque él es... él es... él es muy generoso.
682
00:59:08,044 --> 00:59:11,714
Simplemente estoy feliz de que...
a lo que llego, ya sabes,
683
00:59:12,632 --> 00:59:14,592
ayúdalo ahora.
684
00:59:15,885 --> 00:59:18,263
Porque él me ha ayudado.
685
00:59:19,722 --> 00:59:21,057
¿Cómo lo estás ayudando?
686
00:59:25,395 --> 00:59:27,272
Estaba en un maldito agujero.
687
00:59:32,026 --> 00:59:34,821
Ya sabes, te quejas
sobre tu vida, ¿sí?
688
00:59:36,239 --> 00:59:37,949
Pero realmente deberías cerrar la boca.
689
00:59:38,032 --> 00:59:40,576
porque nunca has estado
en un maldito agujero como ese.
690
00:59:41,536 --> 00:59:42,787
No.
691
00:59:44,539 --> 00:59:46,374
Y luego él viene y...
692
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
Ya sabes, nadie es perfecto.
693
00:59:52,714 --> 00:59:55,967
A veces haces cosas
no quieres hacer.
694
00:59:58,303 --> 01:00:01,014
- ¿Sabes?
- No...
695
01:00:04,309 --> 01:00:07,854
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de agujero?
696
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
Jodido agujero profundo, hombre.
697
01:00:14,736 --> 01:00:16,487
Muy jodidamente profundo.
698
01:01:32,773 --> 01:01:37,773
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-